1
00:00:09,148 --> 00:00:13,148
www.titlovi.com

2
00:00:16,148 --> 00:00:18,032
Annunciatore:

3
00:00:18,034 --> 00:00:21,335
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:36,302 --> 00:00:38,453
Il posto sembra ancora migliore
di quanto abbiamo sentito.

5
00:00:40,556 --> 00:00:43,291
Beh, con tutti i suoi soldi,
può permettersi un bel posto.

6
00:00:46,996 --> 00:00:48,162
Aspetto.

7
00:01:28,287 --> 00:01:29,688
Ciao.

8
00:01:29,690 --> 00:01:31,623
Perché non scendi?
e riposarti un po'?

9
00:01:32,491 --> 00:01:33,674
Scendi.

10
00:01:34,176 --> 00:01:35,443
Sicuro.

11
00:01:40,366 --> 00:01:42,200
Beh, perché non lo fate entrambi?
scendere?

12
00:01:42,202 --> 00:01:44,736
Ho una tazza di caffè che bolle
sul fornello in cucina.

13
00:01:44,738 --> 00:01:46,104
Potrebbe anche spaventarsi
un po' di pancetta

14
00:01:46,106 --> 00:01:47,205
Se sei davvero vuoto.

15
00:01:47,207 --> 00:01:48,340
Potresti?

16
00:01:48,342 --> 00:01:50,008
Abbiamo avuto.
Hai?

17
00:01:50,010 --> 00:01:52,544
Accampato in quel gruppo di alberi
là fuori ieri sera.

18
00:01:52,546 --> 00:01:54,112
Perché non sei venuto?

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,647
Avrei potuto farti dormire
nella stalla.

20
00:01:55,649 --> 00:01:57,516
Non ho molta compagnia
qui fuori.

21
00:01:57,518 --> 00:01:58,850
Lo sappiamo.

22
00:01:58,852 --> 00:02:01,603
Sei tutto solo qui fuori,
non sei tu?

23
00:02:01,605 --> 00:02:03,805
Sono sempre stato tutto solo.

24
00:02:03,807 --> 00:02:05,506
Non lo siete nessuno dei due
fame?

25
00:02:06,508 --> 00:02:07,609
Obie tater.

26
00:02:07,611 --> 00:02:08,610
E' il tuo nome?

27
00:02:08,612 --> 00:02:10,362
Esatto, signore.

28
00:02:10,364 --> 00:02:11,513
Come mai lo sapevi?

29
00:02:12,281 --> 00:02:13,431
Oh, tu-

30
00:02:13,433 --> 00:02:15,483
Devi aver sentito quelle storie.

31
00:02:15,485 --> 00:02:18,320
Tutti hanno sentito parlare di te,
obie.

32
00:02:18,322 --> 00:02:20,705
Un tipo che spende soldi
il modo in cui fai diventa un po'-

33
00:02:20,707 --> 00:02:22,040
Un po' conosciuto in giro.

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,826
Oh, quello.

35
00:02:24,828 --> 00:02:27,078
Sì. Quello.

36
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
Non spendo soldi
non più.

37
00:02:28,882 --> 00:02:30,731
È stato allora che l'ho fatto per la prima volta
vieni qui.

38
00:02:30,733 --> 00:02:32,517
Sono al verde adesso.

39
00:02:32,519 --> 00:02:33,969
Vieni dentro,
fare colazione.

40
00:02:33,971 --> 00:02:36,020
Oh, non è così
l'abbiamo sentito, obie,

41
00:02:36,022 --> 00:02:37,722
Che non lo spendi
non più.

42
00:02:37,724 --> 00:02:41,259
Sì, abbiamo sentito che guidavi un mulo
di ritorno da Sacramento, obie,

43
00:02:41,261 --> 00:02:43,345
Appena caricato
con oro.

44
00:02:43,347 --> 00:02:44,980
Doppia aquila.

45
00:02:44,982 --> 00:02:46,281
Oh, non è così.

46
00:02:46,283 --> 00:02:47,415
Non lo è?

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,083
Oh, 1.000 dollari
sono tutti soldi d'oro

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,069
Ho grattato dalla California.

49
00:02:51,071 --> 00:02:52,654
È successo un paio di anni fa.

50
00:02:52,656 --> 00:02:54,589
L'ho speso
costruendo questo posto.

51
00:02:54,591 --> 00:02:56,324
Non lo so
perché la gente continua a parlare

52
00:02:56,326 --> 00:02:57,725
Di quanto sono ricco.

53
00:02:58,327 --> 00:02:59,945
Non parleranno più.

54
00:02:59,947 --> 00:03:01,162
Che cosa?

55
00:03:01,164 --> 00:03:03,531
Non sarai ricco
più, obie.

56
00:03:03,533 --> 00:03:05,000
Di cosa stai parlando?

57
00:03:05,002 --> 00:03:07,635
Lo farò
te lo chiedo davvero gentilmente, obie.

58
00:03:08,570 --> 00:03:09,804
Dove hai nascosto l'oro?

59
00:03:10,889 --> 00:03:12,089
Ora, aspetta un attimo.

60
00:03:12,091 --> 00:03:14,024
Che siete, ragazzi?
fino a?

61
00:03:14,026 --> 00:03:15,727
Ce lo dirai?

62
00:03:15,729 --> 00:03:17,862
È inutile derubarmi

63
00:03:17,864 --> 00:03:20,131
Visto che non c'è niente
derubare.

64
00:03:20,133 --> 00:03:22,467
Te l'avevo detto che sarebbe andata così.

65
00:03:22,469 --> 00:03:24,735
Questo è quello che gli ho detto.

66
00:03:27,391 --> 00:03:28,689
No.

67
00:03:28,691 --> 00:03:30,725
Non ti impiccheremo
obie.

68
00:03:30,727 --> 00:03:31,843
No,
stiamo semplicemente...

69
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
Te lo daremo
un piccolo giro.

70
00:03:33,447 --> 00:03:35,230
Non mi trascinerai?

71
00:03:35,232 --> 00:03:36,964
E' cosa
dobbiamo fare.

72
00:03:37,616 --> 00:03:38,867
Successivamente,
se puoi,

73
00:03:38,869 --> 00:03:41,319
Ce lo dirai
dove l'hai nascosto.

74
00:03:41,321 --> 00:03:42,654
Demolire la casa.

75
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
Cerca ogni centimetro.
Tutto l'oro che trovi, puoi averlo.

76
00:03:45,659 --> 00:03:47,959
Oh, parlerai meglio
di così, Obie,

77
00:03:47,961 --> 00:03:49,193
Tra poco.

78
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
Dai.

79
00:03:57,970 --> 00:04:00,705
NO!

80
00:04:06,145 --> 00:04:07,445
NO!

81
00:04:11,317 --> 00:04:15,152
il mio papà è venuto a ovest, nel Kansas

82
00:04:16,572 --> 00:04:20,542
per stabilirsi in Kansas

83
00:04:22,244 --> 00:04:24,345
la mia casa è...

84
00:04:25,898 --> 00:04:27,949
beh,
obie tater.

85
00:04:27,951 --> 00:04:29,250
Ciao, Chester.

86
00:04:30,586 --> 00:04:31,886
Maresciallo.

87
00:04:31,888 --> 00:04:33,154
Siediti,
obie.

88
00:04:41,963 --> 00:04:43,465
Cosa ti porta a schivare?

89
00:04:43,467 --> 00:04:45,750
Dovevo vedere il dottor Adams.

90
00:04:45,752 --> 00:04:49,170
Sei un po' pallido.
Hai dei segni sul viso.

91
00:04:49,172 --> 00:04:50,488
Sei stato malato?

92
00:04:51,290 --> 00:04:52,507
Sono stato ferito.

93
00:04:52,509 --> 00:04:53,725
Quello che è successo?

94
00:04:55,076 --> 00:04:57,645
Tre settimane fa, maresciallo,

95
00:04:57,647 --> 00:04:59,113
Mi piace morire.

96
00:04:59,515 --> 00:05:00,598
Che cosa hai fatto?

97
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
Cadi da cavallo
o qualcosa del genere?

98
00:05:04,669 --> 00:05:05,970
Sono stato trascinato.

99
00:05:09,424 --> 00:05:10,742
Tu cosa?

100
00:05:10,744 --> 00:05:14,546
Due compagni,
vengono da me,

101
00:05:14,548 --> 00:05:16,981
Mi ha lanciato una corda,
mi ha trascinato attraverso la prateria.

102
00:05:18,383 --> 00:05:19,467
Ebbene, chi l'ha fatto?

103
00:05:19,469 --> 00:05:20,502
Per che cosa?

104
00:05:20,504 --> 00:05:22,620
Non li ho mai visti prima.

105
00:05:23,923 --> 00:05:26,458
Entrambi sono di media altezza,

106
00:05:26,460 --> 00:05:28,376
Uno scuro,
l'altra fiera.

107
00:05:28,378 --> 00:05:31,162
quasi tutto
Posso dirtelo.

108
00:05:33,115 --> 00:05:34,499
Prendono il tuo oro, obie?

109
00:05:35,334 --> 00:05:37,385
Anche tu credi che io abbia l'oro.

110
00:05:37,387 --> 00:05:40,055
L'ho sentito in giro
per molto tempo.

111
00:05:40,057 --> 00:05:42,590
Ho provato a fermare quel discorso,
maresciallo.

112
00:05:43,208 --> 00:05:44,809
Ma nessuno ascolta.

113
00:05:44,811 --> 00:05:47,678
Pensano che se torni
da uno sciopero in California,

114
00:05:47,680 --> 00:05:48,979
Devi essere ricco.

115
00:05:51,700 --> 00:05:52,767
Immagino che tu abbia ragione.

116
00:05:52,769 --> 00:05:53,952
La gente parla.

117
00:05:53,954 --> 00:05:56,487
Quei due ragazzi io-

118
00:05:56,489 --> 00:05:59,256
Gliel'ho detto e detto.

119
00:05:59,258 --> 00:06:00,825
Non mi crederebbero.

120
00:06:00,827 --> 00:06:02,660
Pensi che torneranno?

121
00:06:03,529 --> 00:06:05,546
Hanno detto che avrebbero-

122
00:06:05,548 --> 00:06:07,448
Troverebbero un modo
per aprirmi.

123
00:06:08,684 --> 00:06:11,586
E' un peccato quella voce
ha iniziato in primo luogo.

124
00:06:12,537 --> 00:06:14,105
Ho provato a fermarlo.

125
00:06:15,808 --> 00:06:17,642
Ma lo sai
come sto.

126
00:06:17,644 --> 00:06:19,544
Non sono molto intelligente.

127
00:06:20,746 --> 00:06:23,148
Perché, riesco a malapena a firmare il mio nome,
maresciallo.

128
00:06:24,816 --> 00:06:27,385
Immagino che sia per questo che...
Sono sempre stato licenziato

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,755
Quasi da ogni persona che parla velocemente
che arrivano.

130
00:06:32,224 --> 00:06:34,159
Tutta la mia vita
è stato così.

131
00:06:34,161 --> 00:06:36,861
Beh, non possiamo fermarci
cosa pensa la gente.

132
00:06:38,531 --> 00:06:40,465
Scommetto che possiamo trovarlo
quei due uomini.

133
00:06:46,488 --> 00:06:47,805
Li riconosceresti?

134
00:06:54,446 --> 00:06:56,280
Lo farei sicuramente.

135
00:06:57,549 --> 00:07:00,384
Beh, potrebbero essere in giro
intorno a schivare.

136
00:07:00,386 --> 00:07:01,719
Andiamo
guarda la città.

137
00:07:01,721 --> 00:07:03,487
Sì, signore.

138
00:07:23,809 --> 00:07:26,343
Dobbiamo essere stati in ogni saloon
e casa da gioco a Dodge,

139
00:07:26,345 --> 00:07:27,478
Signor Dillon.

140
00:07:27,480 --> 00:07:29,046
sto diventando
occhi irritati che guardano.

141
00:07:29,048 --> 00:07:30,832
Beh, c'è solo
restano un paio di posti.

142
00:07:30,834 --> 00:07:33,183
Proviamo
il lungo ramo.

143
00:07:33,185 --> 00:07:35,586
Cosa farai
se li trovi, maresciallo?

144
00:07:35,588 --> 00:07:37,088
Metterli in prigione?

145
00:07:37,090 --> 00:07:39,173
Se ne restano abbastanza
quando avrò finito.

146
00:08:00,512 --> 00:08:01,946
Beh, non è qui.

147
00:08:06,768 --> 00:08:08,286
Bene, andiamo.

148
00:08:10,607 --> 00:08:12,590
Non potremmo sederci?
un minuto?

149
00:08:21,684 --> 00:08:24,835
Immagino di non averlo capito
ho ancora ritrovato tutte le mie forze.

150
00:08:28,607 --> 00:08:29,974
Vuoi sederti lì?

151
00:08:30,976 --> 00:08:33,110
Mi piacerebbe.

152
00:08:33,112 --> 00:08:35,346
Non ho parlato
ad una donna...

153
00:08:35,348 --> 00:08:37,115
Non lo so
quanto tempo.

154
00:08:37,117 --> 00:08:39,200
sarò al bar,
signor. Dillon.

155
00:08:42,871 --> 00:08:44,488
Siediti, Matt.

156
00:08:45,573 --> 00:08:48,209
Gattino,
questo è Obie Tater.

157
00:08:48,211 --> 00:08:50,377
Sono felice di conoscerti,
obie.

158
00:08:50,379 --> 00:08:52,179
Questa è Ella Mills.

159
00:08:52,664 --> 00:08:53,747
Come va?

160
00:09:05,611 --> 00:09:07,128
Sono felice di conoscerla, signora.

161
00:09:07,796 --> 00:09:09,413
È "signorina", Obie.

162
00:09:10,198 --> 00:09:12,267
È un nome terribilmente carino...

163
00:09:12,269 --> 00:09:14,035
Mulini Ella.

164
00:09:14,037 --> 00:09:15,469
Perché, grazie.

165
00:09:16,154 --> 00:09:17,538
Ella è nuova qui.

166
00:09:17,540 --> 00:09:19,540
E' stata solo in Dodge
circa una settimana.

167
00:09:20,158 --> 00:09:21,342
mi piace,
però.

168
00:09:22,227 --> 00:09:24,145
Potrei anche restare un po'.

169
00:09:27,766 --> 00:09:29,400
Sei gentile, Obie.

170
00:09:31,086 --> 00:09:33,971
Quei segni
sul tuo viso.

171
00:09:33,973 --> 00:09:36,207
Sembra
hai passato un brutto momento.

172
00:09:36,209 --> 00:09:38,609
Ti senti meglio adesso?

173
00:09:38,611 --> 00:09:40,577
Oh, sto bene.

174
00:09:40,579 --> 00:09:43,881
Il dottor Adams difficilmente riesce a trovarlo
qualcosa di veramente sbagliato. Ho appena detto

175
00:09:43,883 --> 00:09:45,399
Vacci piano
per un po.

176
00:09:45,401 --> 00:09:47,101
sei stato malato
obie?

177
00:09:47,103 --> 00:09:49,937
Passano un paio di ragazzi
il mio posto e mi ha curato

178
00:09:49,939 --> 00:09:51,672
Un po' ruvido
è tutto.

179
00:09:51,674 --> 00:09:53,274
Stai bene.

180
00:09:53,276 --> 00:09:55,526
Non si può fare del male a un giovane
come te.

181
00:09:55,528 --> 00:09:58,929
Perché non sono così giovane
non più e-

182
00:09:58,931 --> 00:10:00,898
Non sto spingendo 50,
Non lo sono.

183
00:10:00,900 --> 00:10:03,034
Cinquanta?
Non ci credo.

184
00:10:04,103 --> 00:10:07,121
A me sembri più 35enne.

185
00:10:07,123 --> 00:10:08,706
Io faccio?

186
00:10:08,708 --> 00:10:10,942
Certo che lo fai.

187
00:10:12,945 --> 00:10:15,479
Ella-
Voglio dire, signorina Mills...

188
00:10:15,481 --> 00:10:16,547
Ella.

189
00:10:18,583 --> 00:10:20,935
Sarei orgoglioso di portarti
al bar e-

190
00:10:20,937 --> 00:10:23,221
E comprarti qualsiasi tipo
di un drink che vorresti.

191
00:10:23,223 --> 00:10:25,122
Ora, aspetta un attimo, Obie,
abbiamo ancora un paio di posti

192
00:10:25,124 --> 00:10:26,424
Da esaminare prima.

193
00:10:26,426 --> 00:10:28,176
Y-aspetta un attimo,
maresciallo.

194
00:10:28,178 --> 00:10:29,409
Che cosa?

195
00:10:30,312 --> 00:10:32,329
So cosa sono.

196
00:10:32,331 --> 00:10:33,764
So che aspetto ho,

197
00:10:35,434 --> 00:10:38,135
E lo so
cosa mi sta facendo Ella?

198
00:10:38,137 --> 00:10:39,737
Mi piace comunque.

199
00:10:39,739 --> 00:10:42,623
Non ti sto facendo niente del genere.

200
00:10:42,625 --> 00:10:43,991
Sì, sei tu.

201
00:10:43,993 --> 00:10:46,226
Sei carina e giovane.

202
00:10:46,228 --> 00:10:47,595
E non lo faresti nemmeno
parlami

203
00:10:47,597 --> 00:10:49,864
Se non avessi sentito
Ho nascosto l'oro.

204
00:10:49,866 --> 00:10:51,699
beh,
Non ne ho nessuno.

205
00:10:51,701 --> 00:10:53,968
Ma mi piace il tuo aspetto
verso di me quando-

206
00:10:53,970 --> 00:10:55,502
Quando pensi che io l'abbia fatto.

207
00:10:58,457 --> 00:11:00,341
Obie,
Non volevo-

208
00:11:00,343 --> 00:11:01,993
Sì, l'hai fatto.

209
00:11:01,995 --> 00:11:03,411
Ma non mi dispiace.

210
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Obie, abbiamo ancora da fare
un paio di posti dove cercare

211
00:11:06,082 --> 00:11:08,216
Per quei due
che ti ha malmenato.

212
00:11:08,218 --> 00:11:10,584
Questo può aspettare
maresciallo.

213
00:11:10,586 --> 00:11:12,352
Non è così importante come-

214
00:11:15,557 --> 00:11:17,274
Proprio in questo momento.

215
00:11:20,495 --> 00:11:21,962
Domani.

216
00:11:29,605 --> 00:11:31,656
Vuoi bere quel drink?
con me?

217
00:11:32,507 --> 00:11:34,491
Mi piacerebbe.

218
00:11:37,179 --> 00:11:39,447
Forse me lo dirai
su te stesso,

219
00:11:39,449 --> 00:11:40,881
In California,
però.

220
00:11:40,883 --> 00:11:42,916
oh,
non è niente.

221
00:11:42,918 --> 00:11:44,919
Preferisco sentire
su di te.

222
00:11:50,726 --> 00:11:52,442
qualsiasi cosa,
signorina Ella?

223
00:11:53,411 --> 00:11:54,678
whisky,
signor. Obie?

224
00:11:57,432 --> 00:11:59,783
Beh, questo è sicuro
non ci è voluto molto.

225
00:12:01,953 --> 00:12:03,587
Cosa sai?
su di lei?

226
00:12:04,889 --> 00:12:06,690
Non proprio niente.

227
00:12:06,692 --> 00:12:08,025
Ella è una brava parlatrice,

228
00:12:08,027 --> 00:12:10,027
Ma non dice molto
su se stessa.

229
00:12:12,864 --> 00:12:15,182
È venuta a schivare da sola?

230
00:12:15,184 --> 00:12:17,418
Per quanto ne so.

231
00:12:19,487 --> 00:12:20,921
Ha degli amici
da queste parti?

232
00:12:20,923 --> 00:12:23,557
Voglio dire, l'hai vista?
con qualcuno in particolare?

233
00:12:23,559 --> 00:12:25,092
No, ma io-

234
00:12:25,094 --> 00:12:27,261
Non l'ho fatto
prestato molta attenzione.

235
00:12:27,263 --> 00:12:28,829
Qualcosa non va
opaco?

236
00:12:29,531 --> 00:12:31,565
Beh, non ancora.

237
00:12:31,567 --> 00:12:33,534
Ma ho paura
ci sarà.

238
00:12:48,250 --> 00:12:49,816
Buongiorno, Matt.

239
00:12:49,818 --> 00:12:51,318
Buongiorno, dottore.

240
00:12:53,388 --> 00:12:55,022
Hai già trovato Obie Tater?

241
00:12:55,024 --> 00:12:56,624
No, no.
Non ancora.

242
00:12:56,626 --> 00:12:59,092
Chester è fuori
cercandolo di nuovo.

243
00:12:59,094 --> 00:13:02,129
Beh, forse non ci hai provato
i posti giusti.

244
00:13:02,131 --> 00:13:05,366
Anche quello che Ella macina
semplicemente scomparso.

245
00:13:05,368 --> 00:13:06,767
Beh, è inutile che ci preoccupiamo
su di lui.

246
00:13:06,769 --> 00:13:08,135
Egli si presenterà,
Immagino.

247
00:13:08,137 --> 00:13:10,103
Lo spero.

248
00:13:10,105 --> 00:13:11,772
E' passato il secondo giorno ormai.

249
00:13:16,444 --> 00:13:18,879
beh,
obie tater.

250
00:13:18,881 --> 00:13:20,932
era ora
ti sei presentato.

251
00:13:20,934 --> 00:13:23,066
O forse hai smesso di preoccuparti
se quelle abrasioni

252
00:13:23,068 --> 00:13:24,602
Sul tuo petto guarito.

253
00:13:24,604 --> 00:13:28,523
Cos'è tutto questo trambusto?
di trovarmi, maresciallo?

254
00:13:28,525 --> 00:13:31,125
Penseresti che fossi un criminale
o qualcosa del genere.

255
00:13:32,160 --> 00:13:34,578
Oh, eravamo solo preoccupati
su di te, Obie, tutto qui.

256
00:13:35,614 --> 00:13:37,198
Dove sei stato?

257
00:13:37,200 --> 00:13:38,165
Oh, sono stato-

258
00:13:38,167 --> 00:13:39,833
sono stato in luna di miele
ecco dove.

259
00:13:41,336 --> 00:13:42,486
Che cosa?

260
00:13:43,104 --> 00:13:45,156
Alla Dodge House.

261
00:13:45,158 --> 00:13:48,793
Ho pagato 10 dollari all'impiegato
per non dire a nessuno che eravamo lì.

262
00:13:50,195 --> 00:13:51,629
Immagino che non dovrei
sono stato preoccupato

263
00:13:51,631 --> 00:13:53,097
Di quelle abrasioni
neanche.

264
00:13:54,551 --> 00:13:57,251
Vuoi dire
hai sposato Ella Mills?

265
00:13:58,020 --> 00:14:00,504
Era amore
a prima vista per me.

266
00:14:02,874 --> 00:14:05,309
Non ho mai pensato
lei sarebbe arrivata a tanto.

267
00:14:05,311 --> 00:14:07,878
È una brava ragazza,
maresciallo.

268
00:14:07,880 --> 00:14:10,982
So cosa stai pensando,
sui miei soldi.

269
00:14:10,984 --> 00:14:12,966
Ma ho la sensazione
andrà tutto bene.

270
00:14:12,968 --> 00:14:14,235
Fate?

271
00:14:14,237 --> 00:14:16,404
Beh, hai qualche motivo
dire che non lo faremo?

272
00:14:16,406 --> 00:14:19,156
Ti ricordi l'altra sera
quando hai incontrato Ella per la prima volta?

273
00:14:19,158 --> 00:14:20,958
Sicuramente lo faccio.

274
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Come te l'ha chiesto
se ti sentissi meglio?

275
00:14:24,113 --> 00:14:25,880
Non è proprio come Ella?

276
00:14:25,882 --> 00:14:27,582
Considerando sempre
altre persone,

277
00:14:27,584 --> 00:14:30,133
E io in particolare
Sono felice di dirlo.

278
00:14:31,136 --> 00:14:32,703
Dimmi,

279
00:14:32,705 --> 00:14:34,238
Come faceva a saperlo?
ti sei fatto male?

280
00:14:34,240 --> 00:14:35,572
Che cosa?

281
00:14:35,574 --> 00:14:38,392
Sei venuto direttamente qui
dall'ufficio del dottore quel giorno.

282
00:14:38,394 --> 00:14:40,027
Nessuno lo sapeva
cosa ti è successo

283
00:14:40,029 --> 00:14:41,695
Al di fuori del doc
e Chester ed io.

284
00:14:43,498 --> 00:14:44,899
Ora, chi l'ha detto a Ella?

285
00:14:44,901 --> 00:14:47,134
Perché...non lo so?

286
00:14:49,554 --> 00:14:51,254
Ha visto i segni
sulla mia faccia.

287
00:14:51,256 --> 00:14:53,107
Ebbene, che differenza
fa?

288
00:14:53,109 --> 00:14:56,243
I segni sul tuo viso glielo dicono
eri stato in California?

289
00:14:56,245 --> 00:14:57,328
Anche lei lo sapeva.

290
00:14:59,080 --> 00:15:00,281
Mi ascolterai?

291
00:15:00,283 --> 00:15:01,899
Immagino che lo farò.

292
00:15:03,535 --> 00:15:05,268
La donna che hai sposato,

293
00:15:05,270 --> 00:15:06,704
Penso che sia legata
con i due uomini

294
00:15:06,706 --> 00:15:08,171
Chi ti ha trascinato.

295
00:15:08,173 --> 00:15:09,573
Non so proprio come.

296
00:15:09,575 --> 00:15:10,708
Ma sono gli unici

297
00:15:10,710 --> 00:15:12,343
Chi avrebbe potuto dirglielo?
quello che sapeva.

298
00:15:12,345 --> 00:15:15,779
Lei è la signora Obie tater adesso,
maresciallo.

299
00:15:16,981 --> 00:15:19,817
Non hai motivo
per quello che hai detto.

300
00:15:19,819 --> 00:15:21,268
Nessuno che tu possa darmi.

301
00:15:21,270 --> 00:15:22,953
Nessuna prova, vuoi dire.

302
00:15:27,542 --> 00:15:29,260
ho pensato
eri mio amico.

303
00:15:29,262 --> 00:15:33,647
Tu e il dottore, Chester.

304
00:15:33,649 --> 00:15:35,449
Lo siamo, Obie.

305
00:15:35,451 --> 00:15:36,984
Non più.

306
00:15:36,986 --> 00:15:38,953
Nessuno di voi.

307
00:15:44,392 --> 00:15:46,610
Ma ora ho una moglie,

308
00:15:46,612 --> 00:15:47,945
E lei ci crede a metà
già

309
00:15:47,947 --> 00:15:49,747
Di me che non ho
qualsiasi moneta d'oro.

310
00:15:50,999 --> 00:15:52,667
Quindi non ho bisogno di nessuno di voi.

311
00:15:52,669 --> 00:15:54,468
Vedrai.

312
00:16:14,956 --> 00:16:16,590
Ciao?

313
00:16:17,458 --> 00:16:18,526
Qualcuno a casa?

314
00:16:18,528 --> 00:16:19,727
Chi è?

315
00:16:20,294 --> 00:16:21,445
Sei tu, Ella?

316
00:16:26,668 --> 00:16:28,702
Maresciallo Dillon.

317
00:16:28,704 --> 00:16:30,237
cosa stai facendo?
qui fuori?

318
00:16:31,089 --> 00:16:32,255
Oh, sto solo passando.

319
00:16:32,257 --> 00:16:33,791
ho pensato
ci fermavamo e salutavamo.

320
00:16:34,342 --> 00:16:35,942
Grazie.

321
00:16:35,944 --> 00:16:38,379
Vorrei poterti chiedere di entrare,
ma non posso.

322
00:16:40,098 --> 00:16:42,433
io-
Sono occupato a pulire.

323
00:16:42,435 --> 00:16:43,600
OH?

324
00:16:44,485 --> 00:16:46,637
Torni indietro
qualche altra volta.

325
00:16:46,639 --> 00:16:48,038
Mi piacerebbe vederti allora.

326
00:16:48,789 --> 00:16:50,340
Sicuro.

327
00:16:50,342 --> 00:16:51,374
Dov'è Obie?

328
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
Se n'è andato da qualche parte
stamattina presto.

329
00:16:54,963 --> 00:16:57,197
Non lo aspetto indietro
fino a tardi.

330
00:16:57,749 --> 00:16:59,066
La prossima volta,
maresciallo.

331
00:16:59,068 --> 00:17:01,585
Vieni a trovarci la prossima volta.

332
00:17:01,587 --> 00:17:03,820
Ti preparo la cena
o qualcosa del genere.

333
00:17:04,639 --> 00:17:05,889
Va bene, Ella.

334
00:17:05,891 --> 00:17:07,658
Ci vediamo
un'altra volta.

335
00:17:07,660 --> 00:17:10,461
Sicuro. Fallo tu.

336
00:17:10,463 --> 00:17:12,196
Entrambi.

337
00:17:16,334 --> 00:17:18,035
Arrivederci.

338
00:17:18,986 --> 00:17:20,320
Arrivederci.

339
00:17:33,285 --> 00:17:35,135
Beh, non l'ho mai fatto
stato trattato così.

340
00:17:35,137 --> 00:17:36,970
Non in tutta la mia vita.

341
00:17:36,972 --> 00:17:39,439
Non ci aspettava.
L'aveva fatta arrabbiare.

342
00:17:39,441 --> 00:17:41,375
Questa è una scusa
per non aver offerto un uomo

343
00:17:41,377 --> 00:17:42,575
Una tazza di caffè.

344
00:17:42,577 --> 00:17:45,279
Uh, lei non ci vuole
in casa.

345
00:17:45,281 --> 00:17:47,514
Non ci vuole
ovunque da queste parti.

346
00:17:49,750 --> 00:17:50,951
Dai.

347
00:17:58,227 --> 00:17:59,326
Dove stiamo andando?

348
00:17:59,328 --> 00:18:00,794
Vado a dare un'occhiata
nella stalla.

349
00:18:00,796 --> 00:18:02,329
Il fienile?

350
00:18:02,331 --> 00:18:04,998
Se Obie non è lì,
torniamo a casa.

351
00:18:24,668 --> 00:18:26,287
Rimani dove sei.

352
00:18:26,289 --> 00:18:28,405
Non muoverti
nessuno di voi.

353
00:18:28,407 --> 00:18:31,158
È Dillon, Obie,
e Chester.

354
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Non potevo esserne sicuro.

355
00:18:33,162 --> 00:18:35,129
Puoi starne certo,
obie.

356
00:18:35,131 --> 00:18:36,914
Mi dispiace, maresciallo.

357
00:18:49,160 --> 00:18:50,427
Cosa sei?
fai qui?

358
00:18:50,429 --> 00:18:52,563
Ce lo ha detto Ella
non eri in giro.

359
00:18:52,565 --> 00:18:55,399
Ella parla molto
in questi giorni.

360
00:18:55,401 --> 00:18:58,018
Qualcosa non va tra voi
e tua moglie, obie?

361
00:18:58,020 --> 00:18:59,069
Qualcosa non va?

362
00:19:00,538 --> 00:19:02,072
Maresciallo, io-

363
00:19:02,074 --> 00:19:04,325
Ti devo delle scuse.

364
00:19:04,327 --> 00:19:06,527
Avevi ragione
sull'intera faccenda.

365
00:19:06,529 --> 00:19:08,562
Per tutto quello per cui quella ragazza mi ha sposato
era il denaro d'oro

366
00:19:08,564 --> 00:19:10,464
Pensava che lo avessi fatto.

367
00:19:10,466 --> 00:19:12,933
E gliel'ho detto e detto
Non ne ho nessuno.

368
00:19:12,935 --> 00:19:14,068
Ma lei non ascolterà.

369
00:19:14,070 --> 00:19:15,769
Continua a dirmelo
Sono un bugiardo.

370
00:19:17,138 --> 00:19:19,240
Bene, il suo discorso
non posso farti del male, obie.

371
00:19:20,725 --> 00:19:22,459
Qual è stato il problema?
con tua moglie, obie?

372
00:19:22,461 --> 00:19:24,494
Non cucinerò per me.

373
00:19:24,496 --> 00:19:25,695
Non farò nemmeno bollire il caffè.

374
00:19:25,697 --> 00:19:27,764
Non me lo permetterò
ovunque vicino a lei.

375
00:19:27,766 --> 00:19:30,334
Tutto è iniziato
la prima notte che siamo tornati a casa.

376
00:19:30,336 --> 00:19:33,136
Ha permesso, non appena
mentre le mostro i miei soldi d'oro,

377
00:19:33,138 --> 00:19:34,737
Sarà una buona moglie.

378
00:19:35,824 --> 00:19:37,975
Cosa ti ha portato a venire qui?
con un fucile?

379
00:19:37,977 --> 00:19:39,943
Immagino che tu lo sappia,
maresciallo.

380
00:19:39,945 --> 00:19:41,729
Avevi ragione su Ella.

381
00:19:41,731 --> 00:19:42,846
Quando l'ho scoperto,

382
00:19:42,848 --> 00:19:44,648
Ho pensato che avessi ragione
riguardo al suo essere legato

383
00:19:44,650 --> 00:19:46,150
Con loro due
che mi ha trascinato.

384
00:19:46,152 --> 00:19:48,051
Li stavo aspettando
per tornare.

385
00:19:48,053 --> 00:19:49,987
Avrei la meglio su di loro
da qui.

386
00:19:49,989 --> 00:19:51,372
Bene, sarà meglio tornare indietro
in casa

387
00:19:51,374 --> 00:19:53,374
Dove possiamo essere pronti
per loro.

388
00:19:54,442 --> 00:19:55,376
Dillon.

389
00:20:00,332 --> 00:20:01,849
Non erano qui
prima.

390
00:20:01,851 --> 00:20:03,483
C'era solo
i nostri cavalli.

391
00:20:03,485 --> 00:20:05,352
Tornano,
maresciallo.

392
00:20:05,354 --> 00:20:07,554
Sono qui,
ma dove sono?

393
00:20:08,890 --> 00:20:11,191
Penseranno
siamo in casa.

394
00:20:11,193 --> 00:20:13,143
Sono io
vengono per.

395
00:20:13,145 --> 00:20:15,346
Entro in casa.

396
00:20:15,348 --> 00:20:16,880
Non fatelo nessuno dei due
vieni con me.

397
00:20:16,882 --> 00:20:19,516
Tu rimani qui
e stai zitto, obie.

398
00:20:19,518 --> 00:20:20,601
Tienilo d'occhio, Chester.

399
00:20:20,603 --> 00:20:21,868
No, maresciallo.

400
00:20:21,870 --> 00:20:23,336
Non lo sai
dove sono. Loro-

401
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
Ti prenderebbero mentre attraversi
alla casa.

402
00:20:25,173 --> 00:20:26,573
Non ti lascerò andare.

403
00:20:26,575 --> 00:20:28,325
Non lasciare questo fienile,
obie.

404
00:20:28,327 --> 00:20:30,010
Ho bisogno che tu li identifichi.

405
00:20:30,012 --> 00:20:32,713
Sei solo un mercenario,
come chiunque altro.

406
00:20:32,715 --> 00:20:34,280
Hai un lavoro
che richiede rischio, sì,

407
00:20:34,282 --> 00:20:36,016
Ma non chiamare
per esserti fatto ammazzare

408
00:20:36,018 --> 00:20:37,383
Per gli errori di qualcun altro.

409
00:20:37,385 --> 00:20:39,003
Soprattutto dopo che mi hai avvertito.

410
00:20:39,005 --> 00:20:40,620
Tu resta qui, Obie.

411
00:20:40,622 --> 00:20:41,872
Mi senti?

412
00:20:41,874 --> 00:20:43,907
No, non lo farò.

413
00:20:43,909 --> 00:20:45,876
Non hai ricevuto nessuna chiamata
andare là fuori.

414
00:20:45,878 --> 00:20:47,628
Non è un tuo problema.

415
00:20:47,630 --> 00:20:49,713
Non sai dove sono
non più di me.

416
00:20:49,715 --> 00:20:51,598
Sono quello per cui vengono.

417
00:20:51,600 --> 00:20:52,832
E sto andando.

418
00:20:54,886 --> 00:20:55,852
Stai fermo.

419
00:20:57,138 --> 00:20:58,972
Stai fermo e basta.

420
00:21:02,160 --> 00:21:04,895
Bene, sono arrivati qui
prima di quanto mi aspettassi, obie.

421
00:21:04,897 --> 00:21:06,129
Ti dispiacerebbe tornare indietro?

422
00:21:06,131 --> 00:21:08,565
Nel mezzo
del fienile, maresciallo?

423
00:21:16,841 --> 00:21:18,342
Vuoi identificarli,
obie?

424
00:21:18,344 --> 00:21:19,943
È un peccato
sei qui, maresciallo.

425
00:21:20,411 --> 00:21:21,745
Che cosa?

426
00:21:21,747 --> 00:21:23,947
<i>Bene, il nostro compito era
solo con obie.</i>

427
00:21:23,949 --> 00:21:25,115
Ora che sei qui,

428
00:21:25,117 --> 00:21:26,667
Siamo costretti a fare affari
con te.

429
00:21:28,003 --> 00:21:29,035
Quello sarà il giorno.

430
00:21:29,854 --> 00:21:31,671
Lo sai
cosa intendiamo.

431
00:21:31,673 --> 00:21:33,673
Non importa come
andiamo d'accordo con Obie,

432
00:21:33,675 --> 00:21:36,510
Non possiamo proprio lasciarti
in giro per raccontarlo,

433
00:21:36,512 --> 00:21:37,694
Adesso possiamo?

434
00:21:39,097 --> 00:21:41,432
Abbiamo provato a fare
è facile per te, obie.

435
00:21:41,434 --> 00:21:44,201
Si poteva dirlo
una ragazza carina come Ella.

436
00:21:44,203 --> 00:21:45,903
Ma l'hai ingannata.

437
00:21:45,905 --> 00:21:47,854
Non lo faremo
trascinarti questa volta.

438
00:21:49,441 --> 00:21:51,975
Ti allungheremo il collo
finché non parli.

439
00:21:51,977 --> 00:21:54,828
Finché non parlerai per noi
o non parlerai mai più.

440
00:21:54,830 --> 00:21:56,847
E lo siete entrambi
già abbastanza nei guai

441
00:21:56,849 --> 00:21:58,048
Per aver trascinato Obie.

442
00:21:59,467 --> 00:22:00,667
Guaio?

443
00:22:01,802 --> 00:22:02,869
NO!

444
00:22:02,871 --> 00:22:04,387
Facile adesso.

445
00:22:15,933 --> 00:22:16,966
Andare avanti.

446
00:22:18,937 --> 00:22:20,604
Davvero facile.

447
00:22:39,375 --> 00:22:41,958
Te l'ho detto
non ha soldi.

448
00:22:43,010 --> 00:22:44,811
Ecco perché ci hai segnalato,
per dircelo?

449
00:22:44,813 --> 00:22:46,363
SÌ.

450
00:22:46,365 --> 00:22:48,181
Quindi entriamo qui
e trova uno sceriffo.

451
00:22:48,183 --> 00:22:51,217
Cosa-? Non lo sapevo
stava arrivando.

452
00:22:52,770 --> 00:22:55,038
Non farlo,
non omicidio.

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,674
Non sarei venuto qui
con lui se pensassi-

454
00:22:58,977 --> 00:23:01,678
Non ce l'ha
tutto quello che vuoi.

455
00:23:01,680 --> 00:23:03,146
E' al verde.

456
00:23:04,666 --> 00:23:06,266
È stato buono con me.

457
00:23:07,485 --> 00:23:09,102
Meglio di te.

458
00:23:09,871 --> 00:23:11,772
Non farlo.

459
00:23:13,825 --> 00:23:14,857
Maresciallo!

460
00:23:20,915 --> 00:23:22,749
Stai fermo.

461
00:23:22,751 --> 00:23:23,883
Più è calmo, meglio è.

462
00:23:50,344 --> 00:23:52,312
È morta, maresciallo.

463
00:23:56,050 --> 00:23:58,551
S-credi che lei...

464
00:23:58,553 --> 00:24:00,987
Ha fatto quello che ha fatto per me?

465
00:24:05,259 --> 00:24:06,693
È così carina.

466
00:24:11,265 --> 00:24:12,732
Perché non avrebbe potuto saperlo,

467
00:24:12,734 --> 00:24:16,303
Se avessero stretto
quella corda un altro pollice io-

468
00:24:16,305 --> 00:24:17,637
Glielo avrei detto.

469
00:24:18,640 --> 00:24:19,823
Cosa gli avevi detto, obie?

470
00:24:21,609 --> 00:24:23,810
Dei miei soldi d'oro.

471
00:24:23,812 --> 00:24:25,262
I tuoi soldi?

472
00:24:25,264 --> 00:24:26,963
Nel barile della pioggia,

473
00:24:28,266 --> 00:24:29,700
Fuori dalla cucina.

474
00:24:31,502 --> 00:24:33,353
Un intero grande sacco pieno.

475
00:24:35,190 --> 00:24:37,790
Doppie aquile...

476
00:24:37,792 --> 00:24:40,911
Più di chiunque altro
mai pensato di averlo fatto.

477
00:24:40,913 --> 00:24:42,663
OH.

478
00:24:42,665 --> 00:24:44,831
Ma...

479
00:24:44,833 --> 00:24:46,799
Non l'avrebbe fatto
rimasto molto in giro

480
00:24:46,801 --> 00:24:48,402
Dopo averlo esaurito.

481
00:24:52,206 --> 00:24:53,706
oh,

482
00:24:53,708 --> 00:24:55,742
Non l'avrei incolpata.

483
00:24:58,495 --> 00:25:00,163
Era così carina.

484
00:25:04,701 --> 00:25:06,636
I soldi d'oro non ne valevano la pena.

485
00:25:09,440 --> 00:25:11,274
Non sono mai ricco, immagino.

486
00:25:13,695 --> 00:25:17,113
Lei era...

487
00:25:17,115 --> 00:25:20,284
Così dannatamente carino.

488
00:25:23,284 --> 00:25:27,284
Preuzeto su www.titlovi.com


